-S1770

avere qd sullo stomaco

неприязненно относиться к кому-л., не выносить кого-л.:

«Ma sei sicuro di poterti fidare di Bugatti?» «Ad occhi chiusi. Non ricominciare ad averlo sullo stomaco». (V. Pratolini, «Lo scialo»)

— А ты уверен, что можно доверять Бугатти?

— С закрытыми глазами. И забудь о своей неприязни к нему.

— ...Ogni animale ama i propri nati. Tu solo hai in avversione e fastidio la semenza tua; tu solo hai sullo stomaco tua figlia!. (G. Basile, «Lo cunto de li cunti»)

— ...Даже звери любят своих детенышей. Только ты терпеть не можешь своего семени, только ты не любишь собственную дочь!

(Пример см. тж. -A1050).